���� ���������� 17.02.2003